1
00:00:26,440 --> 00:00:28,159
Visszajött.

2
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
<b> A kalóz </ b>

3
00:01:03,240 --> 00:01:08,110
1825. A görög felkelés ellen
az oszmánok három éve tombolnak.

4
00:01:08,200 --> 00:01:12,160
A nagyhatalmak felsorolt házikói
zwungene polgárháború éppen most kezdődött.

5
00:01:15,680 --> 00:01:19,276
"A görög sziget, Zakynthos
brit szuverenitás alatt"

6
00:01:20,120 --> 00:01:24,194
"Fertőző Betegségek Szanatóriuma"

7
00:01:42,440 --> 00:01:45,751
Őrmester, lenne olyan jó
és hagyna egy kísérőt?

8
00:01:45,880 --> 00:01:50,318
uram. Te ott!
Fogolykísérő, versenyezzen!

9
00:01:51,640 --> 00:01:55,316
Mr. McCormick. Lefentarios.

10
00:01:57,920 --> 00:02:00,151
Beszélhetünk bent?

11
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
De persze.

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,878
Ki az, őrmester
Őrnagy? Tudod ezt?

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,351
Nem tudom, és nem is kérdezek.
Azt teszem, amit mondanak, akárcsak te.

14
00:02:10,440 --> 00:02:13,035
Ő egy görög
Lázadó tábornok. A törökök üldözték.

15
00:02:13,160 --> 00:02:15,152
Nem, ő egy orosz kém.

16
00:02:15,280 --> 00:02:17,715
mit keres itt?
Ez nem börtön.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,035
Mocskosul gazdag.

18
00:02:19,160 --> 00:02:22,198
Ami mindig ő, az a miénk
Fogoly. Fogadj hozzáállást!

19
00:02:23,040 --> 00:02:24,076
Figyelem!

20
00:02:25,680 --> 00:02:30,835
Egy-kettő, egy-kettő,
Egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő...

21
00:02:31,320 --> 00:02:33,152
Varvakis úr, ott vagyunk.

22
00:03:00,440 --> 00:03:05,879
Maradsz és elkísértél kettőt
a foglyokat. Osztály fordítva!

23
00:03:08,600 --> 00:03:11,354
Egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő...

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,314
Gyorsan! Gyors!

25
00:03:13,440 --> 00:03:15,511
Jön! Jön!
- A katonák! A katonák!

26
00:03:16,560 --> 00:03:17,710
Mi folyik ott?

27
00:03:17,800 --> 00:03:19,154
Valaki jött!

28
00:03:19,280 --> 00:03:21,749
Látod az egészet
Katonák? Ki az?

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,839
Ha csak itt vagy...

30
00:03:40,560 --> 00:03:44,600
Mi folyik itt? megvan
megnyitotta ezt a szanatóriumot

31
00:03:44,720 --> 00:03:49,112
és karanténállomásként
épült, csak egyetlen,

32
00:03:49,240 --> 00:03:54,872
idősebb férfi a kikötőbe. Eddig
Tudom, hogy az életkor nem fertőző.

33
00:03:55,880 --> 00:04:01,194
Látja, Mr. McCormick, igen
a papírok, megvan a fogoly.

34
00:04:01,680 --> 00:04:03,876
És ha van még valami...

35
00:04:05,080 --> 00:04:09,677
Nos, íme, a te Nemzeti-
gyűjtemény Varvakis kapitánynak van gerehrt

36
00:04:09,840 --> 00:04:15,600
mint a nemzet nagy jótevője.
Ez a büntetés érte?

37
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Veszélyes ember.
Angliának és Görögországnak.

38
00:04:18,720 --> 00:04:21,599
Ah. Veszélyes jótevők.

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Mi folyik itt?

40
00:04:29,320 --> 00:04:31,357
Tudni akarod, ki az?

41
00:04:32,120 --> 00:04:33,031
Igen.

42
00:04:37,240 --> 00:04:40,153
Ő egy kalóz, egy kalóz.

43
00:04:40,320 --> 00:04:42,710
A kalóz nem tud
túl öreg.

44
00:04:42,840 --> 00:04:49,952
Szóval túl öreg? Most már öreg,
Igen. De régebben, nagyon régen...

45
00:04:54,240 --> 00:04:57,551
"Görögország - sok évvel ezelőtt"

46
00:05:00,160 --> 00:05:06,555
Félelmében az Égei-tengerre csapott és
Terror. Mindenki félt tőle.

47
00:05:07,520 --> 00:05:11,958
De a legtöbb török
Hódítók, akik megszálltnak tekintették hazáját.

48
00:05:13,200 --> 00:05:17,638
Kifosztotta a hajóikat, elvette
áruikat eladták

49
00:05:17,760 --> 00:05:24,075
és a hasznot megosztotta társaival.
De nekik is volt örömük.

50
00:05:24,840 --> 00:05:28,311
Még egy kalóznak is szüksége van néha
egy kis szórakozás.

51
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
Üdvözöljük, kapitány.
Jó volt az utazásod?

52
00:05:42,360 --> 00:05:45,671
Hogy érted ezt Nikos?
Jó utunk volt?

53
00:05:45,760 --> 00:05:47,638
Jó. Jó volt.

54
00:05:51,320 --> 00:05:52,959
És nyereséges is?

55
00:06:06,600 --> 00:06:08,671
Ez tetszik neki. Én tudatosan még.

56
00:06:10,760 --> 00:06:12,353
Csodálatos, ha?

57
00:06:12,440 --> 00:06:18,676
A leggyorsabb hajó az egész Égei-tengeren.
Ezért kell 3000 dukát hozzá.

58
00:06:18,800 --> 00:06:21,395
te tolvaj. Ezerben megegyeztünk.

59
00:06:21,520 --> 00:06:22,954
De az én költségem.

60
00:06:23,040 --> 00:06:26,351
Fizess neki, Nikos. Gib
neki, amit akar.

61
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
Tudtam én
itt találna.

62
00:06:35,640 --> 00:06:40,874
Figyelj, fiú, miért a világon
nem jössz először a családodhoz?

63
00:06:41,000 --> 00:06:42,719
Anya szia.

64
00:06:51,440 --> 00:06:53,511
Ez most a te hajód?

65
00:06:54,200 --> 00:06:55,395
Igen.

66
00:06:55,560 --> 00:06:57,233
Rohadt fickó.

67
00:06:58,840 --> 00:07:02,880
Jön. Jöjjön velem.
Van egy meglepetésem számodra.

68
00:07:13,000 --> 00:07:14,593
A gyermeked.

69
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
Ő erős.

70
00:07:17,360 --> 00:07:18,999
Nincs fiú.

71
00:07:19,440 --> 00:07:21,591
Legközelebb fiú lesz.

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,832
Melyiket legközelebb?
Nem vett feleségül téged,

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
feleségül vette a tengert, az ördöghöz.

74
00:07:33,920 --> 00:07:36,151
Szeretnék mutatni valamit, kicsikém.

75
00:07:44,240 --> 00:07:49,872
Itt van. A tenger. Ez az
a világ uralkodója.

76
00:07:54,520 --> 00:08:01,154
Hallod? Neked énekel.
Odakint nincsenek határok,

77
00:08:02,080 --> 00:08:08,031
nincs uralkodó, semmi. Senki sem mondja
mit kell tenned. szabad vagy.

78
00:08:10,000 --> 00:08:14,438
Ha csak fiú lennél,
felvenném a fedélzetre

79
00:08:15,760 --> 00:08:18,559
és te mindenről a
A szél és a csillagok tanítanak.

80
00:08:27,360 --> 00:08:31,240
Ez öntözze meg
védd meg a kis kalózomat.

81
00:08:47,960 --> 00:08:49,599
Most már tele van vele!

82
00:08:49,720 --> 00:08:51,712
Semmi baj, gyerünk!

83
00:08:51,800 --> 00:08:52,870
Magasra!

84
00:08:52,960 --> 00:08:54,155
Szóval mi folyik itt?

85
00:08:55,040 --> 00:08:56,793
Főrend és kikötés.

86
00:08:57,200 --> 00:09:01,991
Tudni akarom, mi a
szeretnének. Engedd fel őket a fedélzetre.

87
00:09:08,800 --> 00:09:13,795
Mindketten fiatal férfiak voltunk.
Akkoriban az oroszoknak dolgoztam.

88
00:09:15,560 --> 00:09:20,077
Segítsen. Az oroszok abban az időben
barátaink vagy ellenségeink?

89
00:09:20,720 --> 00:09:23,554
Az oroszok be akartak jutni
a Földközi-tenger.

90
00:09:23,680 --> 00:09:28,232
Ezért elküldte Zarint
Katharina Orlov admirális,

91
00:09:28,360 --> 00:09:32,240
görög lázadás
uszítanak a törökök ellen.

92
00:09:33,800 --> 00:09:37,430
Orlov nem ismerte itt a tengert, szóval
helyi kapitányra volt szüksége.

93
00:09:37,560 --> 00:09:40,075
De Görögország igen
teljes tengerészek. Miért ő?

94
00:09:40,160 --> 00:09:44,871
A legjobbat akartam. És megtaláltam őt.

95
00:09:49,320 --> 00:09:51,312
Mi ugrik be nekem?

96
00:09:51,960 --> 00:09:53,519
Szabadság.

97
00:09:54,800 --> 00:09:56,234
szabad vagyok.

98
00:09:56,360 --> 00:09:58,431
Mármint hazánk szabadsága.

99
00:09:59,000 --> 00:10:02,789
Ó. A politika érdekel
nem. A tenger az én hazám.

100
00:10:03,760 --> 00:10:06,355
Nem látok itt törököt. Azok?

101
00:10:07,160 --> 00:10:10,836
Végig törököket látok
Görögország. A te szigeteden is.

102
00:10:10,960 --> 00:10:15,751
Nézd, senki sem ismeri ezeket a vizeket
olyan mint te. És ezért vagyok itt.

103
00:10:16,600 --> 00:10:21,720
Nem mondtad a kämtjét Konstantin Opeltől?
és a szultánt szolgáló stündet?

104
00:10:24,160 --> 00:10:25,674
Igen, ez igaz.

105
00:10:25,800 --> 00:10:28,872
Ennek ellenére itt vagy és
az oroszoknak dolgozik.

106
00:10:29,000 --> 00:10:35,156
Vel. Azzal, nem azért. Egy taktikai
Szövetség egy magasabb célért.

107
00:10:35,880 --> 00:10:37,394
És őszintének nevezed?

108
00:10:38,560 --> 00:10:44,750
Szóval milyen őszinte az árbocához a zászló
felemelni, hogy éppen illik, Kalóz.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,077
Orlov tábornok kinevezése.

110
00:11:03,640 --> 00:11:06,633
Ez lehetetlen. Melyik
A kikötő falai áthatolhatatlanok,

111
00:11:06,760 --> 00:11:09,070
és fegyvereik bevonják a
egész autóút. Ez öngyilkosság.

112
00:11:09,200 --> 00:11:13,194
Mi a helyzet a mi támadásunkkal
Gyalogdandár a tengerből?

113
00:11:16,320 --> 00:11:18,994
Délről támadhatna.

114
00:11:19,120 --> 00:11:20,839
Nem, ezek függőleges sziklák.

115
00:11:20,920 --> 00:11:24,391
Ha a törökök nem
lőni, kitörni a nyakát.

116
00:11:28,520 --> 00:11:31,831
És mi van veled
híres kalózok?

117
00:11:31,920 --> 00:11:35,311
az övét várom
zseniális ötletek hallottak.

118
00:11:44,400 --> 00:11:46,835
Nikos, vedd a kormányt.
- Könyörgöm, ne tedd!

119
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Gyerünk, erősen rögzít!

120
00:12:02,440 --> 00:12:05,751
Miért tesszük ezt? Mi
nem hisz az ügyükben.

121
00:12:05,880 --> 00:12:07,633
Mert úgy döntöttem.

122
00:12:11,840 --> 00:12:13,718
Az ég szerelmére, gyerünk innen.

123
00:12:26,960 --> 00:12:29,350
Isten veled, kalóz.

124
00:12:34,000 --> 00:12:35,354
Orlow?

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,038
Orlov, nézd meg.

126
00:13:00,640 --> 00:13:06,750
A mi hajónk olyan gyönyörűen hal meg
élt. Most már senki sincs elfelejtve.

127
00:13:10,160 --> 00:13:14,234
"Senki nem felejti el"
azt mondta, miközben nézte:

128
00:13:14,320 --> 00:13:16,755
mint az ő csodálatos
A hajó leégett.

129
00:13:17,920 --> 00:13:19,957
És a törökök vereséget szenvedtek?

130
00:13:21,560 --> 00:13:27,113
Nem. Nem. Melyik
A török flotta megsemmisült.

131
00:13:28,240 --> 00:13:31,756
De Görögország többi része,
nem rózsa.

132
00:13:31,880 --> 00:13:37,512
A lázadást leverték
és a törökök bosszút álltak.

133
00:13:39,440 --> 00:13:42,990
Nagyon szörnyű bosszú.

134
00:14:04,360 --> 00:14:06,750
De Varvakis megszökött?

135
00:14:07,160 --> 00:14:10,710
Igen, de. Természetesen. Őt
most van, vagy nem?

136
00:14:11,360 --> 00:14:16,355
A törökök rémülten elmenekültek
fehér lója előtt.

137
00:14:19,680 --> 00:14:21,558
Ezt honnan vette?

138
00:14:22,200 --> 00:14:24,431
Hé, könnyű rögzítés a füleken.

139
00:14:31,600 --> 00:14:36,038
Varvakis! Varvakis! Magasra vele.

140
00:14:36,120 --> 00:14:39,397
Megszökött egy oszmán elől
Dungeon? Hatásos.

141
00:14:39,560 --> 00:14:42,029
Kevesebb. Ahogy elmúlt.

142
00:14:43,400 --> 00:14:47,155
Addig volt neki
nevezetesen még mindig nagyon befolyásos barátok.

143
00:14:48,560 --> 00:14:50,074
Az orosz nagykövet?

144
00:14:52,000 --> 00:14:54,151
És Ross, hol van most?

145
00:14:54,280 --> 00:15:02,074
Hé, felejtsd el a lovat. Elkóborolt
egészen a Konstantinápolyi Opeltől

146
00:15:02,200 --> 00:15:05,591
egészen Szentpétervárig.

147
00:15:06,720 --> 00:15:11,715
Tél volt. Orosz tél.

148
00:15:25,240 --> 00:15:30,554
Az út hosszú és nehéz volt. Minden test más
Az ember lefeküdt volna a hóba

149
00:15:30,640 --> 00:15:33,314
és keservesen megdermedne.

150
00:15:37,400 --> 00:15:43,192
De nem Varvakis.
Nem. Nem Varvakis.

151
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Nem ment egyenesen a palotába.

152
00:15:48,400 --> 00:15:51,438
Kié lenne a hős
a cesmei csata

153
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
egy koldus rongyaiban
felismerni sikerült?

154
00:15:54,840 --> 00:16:00,313
Nem, tavaszig várt.

155
00:17:06,120 --> 00:17:09,557
Csakúgy, mint akkoriban Sanktban
Pétervár neki fejlődött,

156
00:17:09,640 --> 00:17:13,350
előtte van Catherine
térdre rogytak.

157
00:17:13,920 --> 00:17:16,515
A kalózod elesett
a cárnő térden állva?

158
00:17:17,880 --> 00:17:20,873
Bármit csinált, az működött.

159
00:17:23,520 --> 00:17:26,911
Ivan Andrejevics Warwazzi úr!

160
00:17:50,760 --> 00:17:55,960
Minden nap itt ülök. Mindentől
Az orosz férfiak ajándékot hoznak nekem,

161
00:17:56,080 --> 00:18:03,556
ajánlják fel a kardjukat, káromkodva
a hűségem. De ez az ember, ez a kalóz,

162
00:18:03,640 --> 00:18:09,272
ez a hős mindent nekem adott, amije volt,
és mit kérhet még a cárnő?

163
00:18:12,240 --> 00:18:17,599
Jól van, Kapitan. Mindketten tudjuk
hogy megvoltak az okaid a tetteidre.

164
00:18:17,680 --> 00:18:21,071
De segítettél Oroszországnak és
A cárnő nem felejti el azokat, akik

165
00:18:21,160 --> 00:18:22,833
aki segített neki.

166
00:18:26,840 --> 00:18:31,357
Ivan Warwazzi, a győzelméért
Cesme Bay adja Őfelségét

167
00:18:31,520 --> 00:18:33,955
Te vagy a címe
Az orosz flotta hadnagya

168
00:18:34,080 --> 00:18:37,517
és megadja annak összegét
10.000 fekete aranyérme.

169
00:18:40,760 --> 00:18:44,595
Továbbá megadja a
Halászati jog a Kaszpi-tengeren,

170
00:18:44,720 --> 00:18:48,999
hogy építsenek egy Astrakhan flottát
hogy kiszorítsa őket a vámmentes kereskedelemből.

171
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Ahonnan?

172
00:18:50,840 --> 00:18:56,279
itt vagyunk. A Volga belefolyik
Kaszpi-tenger. Itt Astrakhanban.

173
00:18:56,400 --> 00:19:02,078
Ez egy nagyon fontos terület számunkra.
A környék gazdag halban, sóban, borban

174
00:19:02,240 --> 00:19:04,994
és kereskedelmi útvonalak
Perzsiába vezet.

175
00:19:05,640 --> 00:19:09,111
De nekünk nincs
Flotta a Kaszpi-tengeren.

176
00:19:10,600 --> 00:19:13,593
Míg a sah már
saját flottát építhet,

177
00:19:13,720 --> 00:19:15,871
természetesen a britek biztatták.

178
00:19:15,960 --> 00:19:19,636
Milyen nagy fenyegetést jelent
érdekeink lehetnek.

179
00:19:19,760 --> 00:19:21,592
Mi közöm ehhez az egészhez?

180
00:19:21,720 --> 00:19:24,440
Nos, valaki a tiéddel
Ha tapasztalatot akar szerezni Astrakhanban,

181
00:19:24,600 --> 00:19:26,239
rendkívül hasznos lenne számunkra.

182
00:19:26,360 --> 00:19:30,354
Nem vagyok sem kém, sem
egy boltos. tengerész vagyok.

183
00:19:31,000 --> 00:19:34,198
Tényleg? Egy tengerész hajó nélkül.

184
00:19:34,320 --> 00:19:38,030
Te nagyon udvariatlan vagy, Grigorij.
Kapitan Warwazzi sokkal többet veszített

185
00:19:38,160 --> 00:19:41,631
amikor a hajója Cesme előtt.
Nem így van, kapitány?

186
00:19:41,760 --> 00:19:42,716
Mondd meg neki.

187
00:19:42,880 --> 00:19:45,349
Hogy merészeled, szóval
beszélni őfelségével?

188
00:19:45,520 --> 00:19:50,117
Grigorij, az ember megérdemli az övét
Válasz. Elvesztetted a szabadságodat,

189
00:19:50,240 --> 00:19:52,630
de vissza tudom adni neked.

190
00:19:54,200 --> 00:19:56,760
Számomra Heuerling
hatalom, felség?

191
00:19:57,880 --> 00:20:01,669
Te tengerész vagy. Te
tud térképeket olvasni.

192
00:20:03,400 --> 00:20:04,595
Kártyák...

193
00:20:06,360 --> 00:20:09,432
Biztos vagyok benne, hogy a
bátor kalóz és jó ember,

194
00:20:09,600 --> 00:20:14,391
De te naiv vagy. Hadd
megmutatom ezt a kártyát.

195
00:20:14,960 --> 00:20:19,079
Az Oszmán Birodalom összeomlik
külön, és ha eljön az ideje,

196
00:20:19,200 --> 00:20:23,035
mindannyian részesülünk
abból. A szabadság pénzt hoz.

197
00:20:23,800 --> 00:20:26,634
Minél több szabadság,
Kapitán, annál több pénz.

198
00:20:26,760 --> 00:20:28,877
Mi a helyzet az abszolút szabadsággal?

199
00:20:29,000 --> 00:20:30,832
Senki sem teljesen szabad.

200
00:20:31,640 --> 00:20:33,632
Még maga sem, felség?

201
00:20:33,760 --> 00:20:37,436
Én vagyok a legkevesebb.
Tehát látjuk magunkat?

202
00:20:39,960 --> 00:20:41,872
Ha én döntök, a te...

203
00:20:41,960 --> 00:20:47,831
Már döntöttél.
rád nézhetek. Hadd...

204
00:20:49,360 --> 00:20:53,798
Hadd adjam ezt ide
kölcsönkérni. Meg fog védeni.

205
00:21:05,760 --> 00:21:09,276
"Asztrahán, Oroszország, tíz évvel később"

206
00:21:17,280 --> 00:21:18,873
Uram, látod.

207
00:21:21,000 --> 00:21:24,232
Jó fogás. Te
jó munkát végez, férfiak.

208
00:21:24,720 --> 00:21:26,280
Köszönöm Mr.
- Csak így tovább.

209
00:21:26,320 --> 00:21:29,996
Nézz ide. Ez három hajórakomány.
A nap első fogása.

210
00:21:33,360 --> 00:21:36,558
Kapitan Warwazzi, köszönöm
Termés, amit elküldtél nekünk.

211
00:21:36,680 --> 00:21:37,750
Mindegy. Ez rendben van.

212
00:21:37,880 --> 00:21:40,270
Ó, Ioannis, üdv.

213
00:21:41,400 --> 00:21:43,756
Ismersz más költőket?

214
00:21:45,960 --> 00:21:47,872
uram...
- Vissza.

215
00:21:48,880 --> 00:21:50,872
ki vagy te?
- Én vagyok az iskolamester.

216
00:21:51,000 --> 00:21:53,720
Kimon a nevem.
- Nincsenek kereskedők, nem?

217
00:21:53,800 --> 00:21:56,190
Nem, uram.
- Hol vannak a tanítványaid?

218
00:21:56,320 --> 00:22:01,315
Ott vannak. szeretném
az elmúlt heti adományért

219
00:22:01,440 --> 00:22:04,911
köszönöm az iskolát.
Kérem, engedje meg,

220
00:22:05,000 --> 00:22:07,674
Te mint jel
hogy kifejezzük hálánkat.

221
00:22:08,520 --> 00:22:09,795
Egy könyv?

222
00:22:17,240 --> 00:22:18,833
Megengedi?

223
00:22:23,560 --> 00:22:25,836
Íme, a gyerekek
Itt vannak mind aláírva.

224
00:22:26,880 --> 00:22:30,715
Thuküdidész, a peloponnészoszi
Háború. Hadd mutassak valamit.

225
00:22:33,800 --> 00:22:38,397
"A boldogság ott van, ahol a bilincsek lehullanak. Hol
A bilincsek lehullanak, ott az igazi világosság. "

226
00:22:38,560 --> 00:22:43,430
A boldogság szabadság. Szabadság
egy ragyogó szív.

227
00:22:43,960 --> 00:22:45,076
Szabadság?

228
00:22:45,200 --> 00:22:48,034
A régi bölcsesség
görögök. Rendkívül heutig.

229
00:22:48,160 --> 00:22:50,516
Én nélkülük jutottam el idáig.

230
00:22:50,640 --> 00:22:52,791
De ez tényleg elég messzire megy?

231
00:22:55,560 --> 00:23:00,555
Te egy szemtelen fiú vagy. Te
egyszer el kell jönnöm a házamba.

232
00:23:05,560 --> 00:23:09,918
Csak az érdekelte
Vagyont halmoznak fel maguknak.

233
00:23:10,080 --> 00:23:15,439
Nos, mert semmi baj.
Lassan nagyon elégedett vagyok vele.

234
00:23:15,600 --> 00:23:21,995
Kapitán, micsoda öröm a.
Mindig szívesen látunk.

235
00:23:22,080 --> 00:23:23,150
Asszonyom.

236
00:23:25,640 --> 00:23:28,314
Ludmilla.
- Warwazzi úr.

237
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Egyszóval.

238
00:23:43,360 --> 00:23:44,999
Valami újdonság?

239
00:23:46,640 --> 00:23:51,396
Az ottani férfiak, perzsák,
Tegnap megérkeztek a gyapjúkereskedők.

240
00:23:53,040 --> 00:23:56,954
Tartsa őket a közelemben.
- Ez nem lesz könnyű.

241
00:24:01,200 --> 00:24:02,919
Meg fogja találni a módját.

242
00:24:06,920 --> 00:24:11,039
Nagyon nagylelkű vagy, Kapitan.
Mindegyiknél találkoztok,

243
00:24:11,120 --> 00:24:13,589
és te mindenki barátja vagy.

244
00:24:13,720 --> 00:24:17,350
És senki sem szolgája.
- Tényleg, kapitány?

245
00:24:21,040 --> 00:24:25,159
Kapellmeister, játszik valamit
Zene, amire táncolhatunk!

246
00:24:52,400 --> 00:24:55,040
És Varvakis gazdag lett
és boldog, nem?

247
00:24:56,760 --> 00:25:04,236
Igen, valóban. Gazdag volt,
Igen. Varvakis, tudnod kell

248
00:25:04,320 --> 00:25:10,556
nem volt olyan, mint mindenki más. Megtenné
lehet még gazdagabb, sokkal gazdagabb.

249
00:25:10,640 --> 00:25:15,078
De ő gondoskodott a
Fegyverek és soha nem használt rabszolgák.

250
00:25:17,240 --> 00:25:24,955
Nos, és ez az
Pont, ahol belépek.

251
00:25:25,880 --> 00:25:32,195
rabszolga voltam. Igen! Igen, a
Rabszolga. De megszabadított engem,

252
00:25:32,280 --> 00:25:37,400
és szabad emberként úgy döntöttem
örökké mellette maradni,

253
00:25:37,560 --> 00:25:39,916
akár tetszett neki, akár nem.

254
00:25:41,680 --> 00:25:44,991
És megtettem. én maradtam.

255
00:25:46,160 --> 00:25:49,039
továbbra sem látom értelmét
megvenni ezeket a könyveket.

256
00:25:49,120 --> 00:25:52,636
Ezt nem érted. Egy nagy
Az embernek könyvtárra van szüksége.

257
00:25:53,360 --> 00:25:55,431
Igen, de nem tudja elolvasni.

258
00:25:55,600 --> 00:25:57,910
Ez nem ok, nem
Könyvtár.

259
00:25:58,040 --> 00:26:01,636
És egy megfelelő könyvtár
könyvtárosra van szüksége.

260
00:26:01,760 --> 00:26:02,989
Aha.

261
00:26:04,240 --> 00:26:06,118
Vannak perzsák, akik a patrónusra vágynak.

262
00:26:10,720 --> 00:26:12,552
Igyunk valamit!

263
00:26:12,680 --> 00:26:14,433
Igyunk az új házba!

264
00:26:14,600 --> 00:26:16,592
muszáj
az új ház részeg.

265
00:26:16,680 --> 00:26:18,911
Igyunk újra az új házat!

266
00:26:19,000 --> 00:26:21,356
Hát a hölgyek. Ez egy palota! Te
nem lehet elég gyakran inni!

267
00:26:21,800 --> 00:26:23,632
Hajrá hölgyeim!
- A javára.

268
00:26:23,720 --> 00:26:32,151
Ez egy palota. Ennek ellenére itt hiányzik
bármi mást. Ez egy nő.

269
00:26:32,800 --> 00:26:34,678
De itt sok nő van.

270
00:26:34,800 --> 00:26:38,111
Nincsenek kurvák. úgy értem
tisztességes nő.

271
00:26:42,960 --> 00:26:48,160
Arrogáns, kicsi
Ecset. Kérj elnézést.

272
00:26:48,280 --> 00:26:54,880
Ioannis, ott vannak a perzsák. Azt akarod
beszélni veled. Sürgősnek tűnik.

273
00:27:03,960 --> 00:27:08,716
Urak. gyerünk
az írószobámban.

274
00:27:11,520 --> 00:27:13,989
Ez volt a szerencse. Te idióta.

275
00:27:14,120 --> 00:27:20,151
Ó, megint elfelejtette, amíg
holnap reggel. Ez mindenesetre azt mutatja

276
00:27:20,280 --> 00:27:25,753
miről van szó. Elhiszi
nem jogos ehhez az élethez.

277
00:28:04,240 --> 00:28:05,674
ki vagy te?

278
00:28:08,200 --> 00:28:15,437
Gyönyörű otthonod van,
kapitány. Olyan szép dolgokat.

279
00:28:15,760 --> 00:28:18,673
A pokolba is. Könyvek.

280
00:28:21,040 --> 00:28:24,875
Sokkal szebb vagy mint
minden könyv, nem igaz?

281
00:28:27,920 --> 00:28:29,912
Hadd nézd meg a megfelelő időpontokat.

282
00:28:33,080 --> 00:28:36,869
Gyerünk, ne légy szégyenlős, ha?

283
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
nem harapok.

284
00:28:44,000 --> 00:28:45,593
A te neved?

285
00:28:48,520 --> 00:28:53,117
Mondd, nem ismersz fel, atyám?

286
00:29:12,520 --> 00:29:14,318
Megkaptad a pénzem?

287
00:29:14,840 --> 00:29:19,119
Ó, igen. megvan
kap. Anyám és én.

288
00:29:20,440 --> 00:29:26,072
Természetesen. Természetesen. hogy vagy...

289
00:29:26,160 --> 00:29:28,675
Meghalt. Tavaly.

290
00:29:29,360 --> 00:29:32,637
Ó. sajnálom.

291
00:29:32,760 --> 00:29:34,592
Miért kellene?

292
00:29:34,720 --> 00:29:37,360
Nincs anyád vagy én
kicsit jobban mint ismerünk.

293
00:29:38,800 --> 00:29:43,431
Csak azt tudtuk, hogy messze vagy
az idegenek vagyont szereztek.

294
00:29:44,640 --> 00:29:47,792
És most otthon vagy.
- Otthon?

295
00:29:48,200 --> 00:29:55,710
Itthon, velem. Megteszek mindent újra
Jó. Te vagy az én kis kalózom, igaz?

296
00:29:56,720 --> 00:29:58,837
Minden, amim van, a tiéd.

297
00:30:00,120 --> 00:30:06,310
Könnyű ez neked? Te adsz
az emberi dolgok, és szeretnek téged?

298
00:30:07,800 --> 00:30:09,757
Olyan egyszerű, hogy nem.

299
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
Apa.

300
00:30:21,440 --> 00:30:26,310
És ahogy a tenger meghozta neki az ő kicsinyét
Lánya visszajött, és megköszönte a tengert,

301
00:30:26,440 --> 00:30:31,196
bár ez szenvedést is hozott neki.
A tenger sok ajándékot hoz,

302
00:30:31,320 --> 00:30:36,679
és titokzatosak. Néhány
jók és vannak rosszak.

303
00:30:37,120 --> 00:30:40,033
És csak vedd észre a különbséget.

304
00:30:41,840 --> 00:30:45,117
Ioannis, ez az úr
itt látni akar téged.

305
00:30:45,800 --> 00:30:49,316
Alexios? Mi a fenét keresel itt?

306
00:30:51,120 --> 00:30:53,555
Egyelőre a cárnőt küldi
az egész Kaszpi-tenger?

307
00:30:56,880 --> 00:30:59,270
Még mindig látom a cárnőt, ez igaz.

308
00:30:59,400 --> 00:31:01,517
De jelenleg részeként a
A szultán nagykövetsége.

309
00:31:01,640 --> 00:31:03,074
Egy török ​​kém.

310
00:31:03,800 --> 00:31:06,918
Hozz nekünk bort, Ivan. A jóból.

311
00:31:07,520 --> 00:31:09,557
Nem akarod vele
inni ezt a kígyót?

312
00:31:10,240 --> 00:31:15,315
Ez az én borom. Az ital
Én, akivel akarok. Leül.

313
00:31:18,520 --> 00:31:21,911
Valamit elértél
hozott. Ez boldoggá tesz.

314
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Nem a te érdemed.

315
00:31:24,080 --> 00:31:27,152
Elhozta az utolsó kalandot
én. egy török börtönben

316
00:31:27,280 --> 00:31:28,430
tudom.

317
00:31:28,600 --> 00:31:30,432
Szerencsére valaki váltságdíjat kapott.

318
00:31:30,600 --> 00:31:31,875
azt is tudom.

319
00:31:41,560 --> 00:31:44,792
Ez volt a legkevesebb
Megtehetnék érted.

320
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
Görögországban?

321
00:32:04,200 --> 00:32:05,554
Görögországban.

322
00:32:12,800 --> 00:32:17,113
Görögországba iszunk, én meg
Psara álmai. Aztán rájövök,

323
00:32:17,280 --> 00:32:20,114
hogy alig
emlékszel, hogy néz ki.

324
00:32:21,200 --> 00:32:24,557
Amitől olyan messze vagyunk
hazaért, Alexios?

325
00:32:25,040 --> 00:32:29,273
Akarsz vissza, nem
igaz? Ha országunk szabad lesz,

326
00:32:29,360 --> 00:32:32,353
arra mész. Eljön a nap.

327
00:32:33,320 --> 00:32:38,918
Mi ez? Forradalom. Függetlenség.
Már mindent hallottam,

328
00:32:39,040 --> 00:32:41,555
hallott rólad. Utoljára
Mindent elvesztettem, amim volt.

329
00:32:41,680 --> 00:32:46,755
Az oszmánok birodalma szétesik.
Csak egy kis időre van szükségünk.

330
00:32:48,080 --> 00:32:51,551
Időre és tőkére van szükségünk.

331
00:32:53,400 --> 00:32:54,993
Végül a lényegre térsz.

332
00:32:55,120 --> 00:32:57,635
A pénz nagyon
erős fegyver, Ioannis.

333
00:32:57,720 --> 00:32:59,518
Én csak egy egyszerű kereskedő vagyok.

334
00:32:59,640 --> 00:33:04,999
A pénzt hazánkba küldi. Te és
Lehet, hogy más utakat választottam,

335
00:33:05,600 --> 00:33:08,593
de mindketten a miénk
Az ország a szeretet munkája.

336
00:33:08,760 --> 00:33:14,279
A mai napig azt teszem, amit a cárnő vagyok.
És ettől leszünk ellenségek, igaz?

337
00:33:18,840 --> 00:33:23,835
Gyönyörű, nem igaz?
De ugyanolyan megtévesztő.

338
00:33:25,320 --> 00:33:28,040
A felület olyan
csendes és barátságos,

339
00:33:29,800 --> 00:33:33,350
de ki tudja miben
a mélység el van rejtve?

340
00:33:38,200 --> 00:33:43,150
Nyelvünk 24 betűből áll,
egy egész nyelvi univerzum

341
00:33:43,320 --> 00:33:46,631
az alfától az omegáig. Alpha.

342
00:33:46,800 --> 00:33:51,591
Alfa teszt, mint Arisztotelésznél. Alpha.

343
00:33:59,920 --> 00:34:03,675
Bravó, Ioannis. Vita mint Vakkosban.

344
00:34:03,840 --> 00:34:05,160
Vita.

345
00:34:08,040 --> 00:34:11,431
Nos, kedvesem? Mi ez?

346
00:34:12,960 --> 00:34:15,998
Hát igen
holnap reggel tovább.

347
00:34:18,160 --> 00:34:19,276
Maria.

348
00:34:19,400 --> 00:34:21,437
Szóval, mi az?

349
00:34:23,800 --> 00:34:26,713
Ezek a költségek és
Minden vállalkozásunk bevétele.

350
00:34:26,840 --> 00:34:31,039
Itt van például egy
Seifenmanufaktur és egy téglagyár,

351
00:34:31,160 --> 00:34:33,231
amely évek óta nem
Hozz nagyobb profitot.

352
00:34:33,960 --> 00:34:37,920
Akarod, hogy bezárjak?
A férfiaknak munkára van szükségük.

353
00:34:38,080 --> 00:34:39,753
Enni kell,
táplálják családjukat.

354
00:34:39,880 --> 00:34:42,190
Te vezeted az üzleteket
vagy jótevő vagy?

355
00:34:43,040 --> 00:34:44,440
Maria.

356
00:34:44,600 --> 00:34:47,877
Végre a tiéd vagyok
lánya. Egy kalóz lánya.

357
00:34:47,960 --> 00:34:50,350
Ön szerint kalóz?
van? Nem több, mint egy tolvaj?

358
00:34:51,880 --> 00:34:54,873
Csak azokat vettem fel, akik a
Túl lehet tenni a veszteséget.

359
00:34:55,520 --> 00:34:58,752
A törökök, az amerikaiak azóta
Évszázadokat raboltak ki.

360
00:34:58,920 --> 00:35:04,951
Jaj, apa, te olyan romantikus vagy.
De a romantika elhozza a végét.

361
00:35:05,080 --> 00:35:07,800
Szükségünk van boltokra,
a nyereség hoz.

362
00:35:10,760 --> 00:35:12,433
arra gondolok.

363
00:36:06,520 --> 00:36:09,399
Nekem van tengerem
Visszafordult, Ivan.

364
00:36:09,560 --> 00:36:11,392
Megkeresed vele a pénzed.

365
00:36:11,560 --> 00:36:19,149
Igen. De nem élek vele. Nem
több. Ráadásul ez itt nem tenger.

366
00:36:19,280 --> 00:36:22,034
Ez csak egy nagy, ostoba tó.

367
00:36:23,000 --> 00:36:27,870
Tudod, egyszer, amikor kicsi voltam,
nagyon-nagyon szegényesen voltunk otthon.

368
00:36:29,320 --> 00:36:35,078
Apám meghalt, amikor még a
Wrap gyermek volt. Nehéz volt munkát találni.

369
00:36:35,200 --> 00:36:38,796
De egy nap felhívott
szomszéd vagyok magának.

370
00:36:38,920 --> 00:36:44,951
Tudod mit tegyek érte? Őt
befagyott tavat akart

371
00:36:45,040 --> 00:36:53,039
seperni az otthonában. Azt akarta,
hogy a jég üvegként szikrázott,

372
00:36:53,200 --> 00:36:57,911
hogy tiszta éjszakában legyen
nézzen ki az ablakán

373
00:36:59,000 --> 00:37:01,595
és tükrözés
láthatta a holdat.

374
00:37:02,560 --> 00:37:03,960
Ez igaz?

375
00:37:04,080 --> 00:37:05,912
Ez nem számít.

376
00:37:07,400 --> 00:37:10,916
Ha van előzménye
egy jobb világ azt mondja,

377
00:37:11,040 --> 00:37:15,398
a történet eljut az emberekhez
Szív. Aki a szívéhez megy,

378
00:37:15,520 --> 00:37:17,557
megjelenik az életükben.

379
00:37:18,720 --> 00:37:24,432
És pillanatok alatt a
A világ sokkal jobb hely.

380
00:37:25,680 --> 00:37:29,515
A történetek képesek
megváltoztatni a valós életet.

381
00:37:31,240 --> 00:37:32,959
Mit hiszel?

382
00:37:34,120 --> 00:37:37,352
mit tudok én? én
csak egy szegény rabszolga vagyok.

383
00:37:37,520 --> 00:37:41,833
Szabadon mehetsz,
ahova akarsz menni. És ezt te is tudod.

384
00:37:42,600 --> 00:37:47,720
Ezt mondtam korábban.
A szabadság túlságosan megerőltető.

385
00:37:48,240 --> 00:37:50,436
Túl nagy felelősség.

386
00:37:51,640 --> 00:37:55,873
De Varvakis nem tudta
ne légy szomorú

387
00:37:56,880 --> 00:38:03,320
mennyit törekedtünk.
És tudod mit csinált?

388
00:38:04,600 --> 00:38:10,278
Ajándékba kérte a tengert,
és a tenger eggyé tette.

389
00:38:10,360 --> 00:38:17,836
De ajándék volt,
vagy katasztrófa volt?

390
00:38:19,800 --> 00:38:21,519
Ki tudja?

391
00:38:29,200 --> 00:38:31,920
Ahol aztán hirtelen jön
honnan jön ez a köd?

392
00:38:32,440 --> 00:38:34,955
Hogyan jutunk fel egyszerre a Volgára?

393
00:38:41,880 --> 00:38:46,716
Gyönyörű reggel.
Ideális időjárás horgászathoz.

394
00:38:48,280 --> 00:38:50,875
Ezt a helyet választottad?

395
00:38:50,960 --> 00:38:53,953
Ugyanezt kérdezhetném tőled.
- Itt lakunk.

396
00:38:54,280 --> 00:39:02,154
Igazán? itt voltam
horgászott, mielőtt kalóznak születtél.

397
00:39:04,280 --> 00:39:05,873
Ismersz engem?

398
00:39:05,960 --> 00:39:08,839
nem tudom. csináljam?

399
00:39:09,560 --> 00:39:12,519
ezt nem tudom.
- Nem sokat tudsz.

400
00:39:12,600 --> 00:39:14,910
Gyere, menjünk. Ő az
őrült, és fázom.

401
00:39:15,000 --> 00:39:18,914
Várjon. hogy érted?

402
00:39:20,400 --> 00:39:25,156
Nem tudod, hogyan kell Istenhez imádkozni.
És nem tudod, hogyan legyél szabad.

403
00:39:26,400 --> 00:39:27,550
ki vagy te?

404
00:39:27,680 --> 00:39:32,755
Szegény halász vagyok, aki csak
nagy halat fogott.

405
00:39:43,400 --> 00:39:50,876
Vicces, ahogy Isten elrejti ajándékait,
a legfurcsább helyeken elrejtve.

406
00:39:50,960 --> 00:39:55,273
Nem, ez nem igaz. Istenem
soha nem rejtette el az ajándékait.

407
00:39:55,400 --> 00:39:57,676
De a férfiak vakok.

408
00:39:58,320 --> 00:39:59,879
Ívik?

409
00:39:59,960 --> 00:40:06,560
Mit nevezel halikra, az
talán Isten kedvenc étele. Iss.

410
00:40:09,320 --> 00:40:10,879
Te mersz.

411
00:40:11,040 --> 00:40:15,956
Végül is az
a halaidat. Érti?

412
00:40:41,160 --> 00:40:42,640
Istenem.

413
00:40:46,440 --> 00:40:47,760
köszönöm.

414
00:40:47,920 --> 00:40:53,757
Nem, ne köszönje meg. Vedd csak,
amit Isten felajánl neked az Ő kegyelmében.

415
00:41:04,600 --> 00:41:05,875
A következő. Gyerünk.

416
00:41:11,720 --> 00:41:12,870
Cseresznye.

417
00:41:24,880 --> 00:41:26,155
Esche.

418
00:41:38,760 --> 00:41:41,719
... az Atya, a Fiú ... mi?

419
00:41:41,800 --> 00:41:44,679
Még az istentelen szükség is
néha asszisztált.

420
00:42:14,120 --> 00:42:17,796
Linde hordó. Ez a Linde hordó.

421
00:42:18,720 --> 00:42:20,757
Meddig volt a hordóban?

422
00:42:21,400 --> 00:42:25,838
Egy hónap. én vagyok minden
egy hónapja zárva.

423
00:42:27,640 --> 00:42:29,950
Ha úgy tekintünk rá, mint
sokáig frissen tartható...

424
00:42:30,120 --> 00:42:35,036
Utána mehet is kirándulni. Meg fogod tenni
Kaviár egész Oroszország küldeni.

425
00:42:35,400 --> 00:42:37,790
Egész Európa után!
- A világban!

426
00:42:37,920 --> 00:42:39,673
Az egész világon!

427
00:42:43,560 --> 00:42:46,792
Ivan Andrejevics, mint én
látod, tönkre akarsz tenni.

428
00:42:47,320 --> 00:42:50,631
Azt hiszed, nem tudom,
amibe kerül, nyár közepén

429
00:42:50,760 --> 00:42:53,719
hogy idehozzon egy hordó kaviárt
főleg ha friss?

430
00:42:54,520 --> 00:42:55,840
Ez friss.

431
00:42:56,240 --> 00:43:00,200
Olyan friss, mintha nálad lenne
Sturgeon fogta magát, felség.

432
00:43:00,320 --> 00:43:02,880
Legyen Grigorij Alekszandrovics
bíró.

433
00:43:05,840 --> 00:43:09,800
A csúnyaság néha elrejtőzik
váratlan szépség, felség.

434
00:43:20,640 --> 00:43:22,199
Exquisit.

435
00:43:23,000 --> 00:43:25,037
Ízlelőbimbóid ismeretlen kiszolgálása?

436
00:43:36,800 --> 00:43:39,952
Nagyon finom. Szóval egyetek, uraim.

437
00:43:52,080 --> 00:43:56,518
De a Kaszpi-tengert nem mondtam el
Kirendelt tenger halikra gyűjtésére.

438
00:43:58,360 --> 00:43:59,680
Dimitri.

439
00:44:15,960 --> 00:44:20,193
Az új részletes térképek
a Kaszpi-tengerről, felség.

440
00:44:20,360 --> 00:44:22,556
Beleértve a perzsa partokat.

441
00:44:23,200 --> 00:44:27,353
Nekem sokféle van
Rugók és bugyborékolás bőven.

442
00:44:27,440 --> 00:44:31,514
A helyi közösségek a tiéd
Császári Felség hűséges.

443
00:44:31,600 --> 00:44:34,718
És a raktáraim vele vannak
minden szükséges készlet feltöltve,

444
00:44:34,840 --> 00:44:38,720
amikor a hadsereg megérkezik Felségedhez,
dobja vissza Perzsia sahjához.

445
00:44:38,840 --> 00:44:42,880
Biztos vagyok benne, hogy neveket is válogat
minden katonád tudja, Grigorij.

446
00:44:45,560 --> 00:44:48,075
Ön figyelemre méltó
Ember, Kapitán.

447
00:44:49,000 --> 00:44:53,438
Kapitan? azóta vezetek
Évek már nem a tengeren.

448
00:44:54,720 --> 00:45:00,591
Egyszer kalóz, mindig kalóz.
én is kalóz vagyok.

449
00:45:02,920 --> 00:45:08,234
Kalózból a másikba
Monopóliumot adok neked

450
00:45:08,360 --> 00:45:10,670
kaviárral kereskedni
a Kaszpi-tengertől.

451
00:45:11,760 --> 00:45:17,518
És minden szolgálatára kinevezlek
A Szent Anna-rend lovagja

452
00:45:17,680 --> 00:45:20,070
és Asztrahán Hofberater.

453
00:45:22,760 --> 00:45:25,229
Ha zenénk lenne, táncolnék.

454
00:45:25,360 --> 00:45:29,149
nem kell zene,
táncolni, felség.

455
00:45:30,200 --> 00:45:32,669
Mellesleg a
A jelentéseiben az áll,

456
00:45:32,800 --> 00:45:37,113
Nekik lenne a sahjuk
Elküldött ajándék. Ez bölcs volt?

457
00:45:37,240 --> 00:45:40,950
Egy kis hordó kaviár mint
Ajándék. Ha többet akar,

458
00:45:41,080 --> 00:45:44,960
meg kell vennie, mint mindenki másnak.
És nem fogja olcsón kapni.

459
00:45:45,880 --> 00:45:48,270
Senki nem szól rád
Az ellenségnek semmit sem kell keresnie.

460
00:45:48,400 --> 00:45:49,800
Ez igaz.

461
00:45:50,880 --> 00:45:53,918
Látod, elvette a
Lehetőség egész Európában

462
00:45:54,040 --> 00:45:55,952
és a kaviáron túl eladó,

463
00:45:56,120 --> 00:46:00,160
miközben csak őt érdekelte
és a vagyonszerzésért.

464
00:46:00,280 --> 00:46:04,194
Mondd,
Tényleg olyan jó a kaviár?

465
00:46:04,760 --> 00:46:07,116
Soha nem kóstoltad?
- Spawn?

466
00:46:07,760 --> 00:46:11,959
Ó, nem, nem, nem.
Nem. A kaviár isteni.

467
00:46:12,680 --> 00:46:15,036
Inkább a főtt tojást szeretem.

468
00:47:16,040 --> 00:47:17,633
Jó.
- Jó az íze, mi?

469
00:47:17,760 --> 00:47:19,080
Olyan jó az íze!

470
00:47:19,160 --> 00:47:20,719
Kérlek, Uram, mást akarok!

471
00:47:20,840 --> 00:47:22,832
Nem, nekem kell
Pihenj talán.

472
00:47:23,280 --> 00:47:26,398
Tehát Varvakis akarta

473
00:47:26,560 --> 00:47:32,113
hogy mindenki a világon
A kaviár költségek. És akkor

474
00:47:33,920 --> 00:47:36,879
akkor a dolgok voltak
még bonyolultabb.

475
00:47:43,200 --> 00:47:45,510
Helena belépett az életébe.

476
00:47:50,520 --> 00:47:53,399
Varvakis elesett
mint az őrült benne.

477
00:48:05,600 --> 00:48:08,320
Egy másik csődbe ment arisztokrata.

478
00:48:08,520 --> 00:48:10,318
Hé, fent, tarts ki!

479
00:48:14,400 --> 00:48:18,917
Ez a szárny nem az enyém. Őt
a lányomé. a lányom.

480
00:48:24,040 --> 00:48:26,509
OK akkor. Oh oh oh. Tart.

481
00:48:30,600 --> 00:48:31,920
Tetszik neked?

482
00:48:32,040 --> 00:48:33,633
szeretem őt.

483
00:48:47,960 --> 00:48:51,510
Nem gondolja, hogy túl sokat
valakitől, akit alig ismerek?

484
00:48:52,320 --> 00:48:55,154
Mademoiselle, megvan
Nincs csiszolt modor,

485
00:48:55,280 --> 00:48:57,920
ahogy én látom,
De ő szerelmes.

486
00:48:58,960 --> 00:49:00,440
Szerelmes?

487
00:49:00,600 --> 00:49:05,231
Nagy szíve van. Ahogy a
A tenger olyan nagyszerű, és készen áll

488
00:49:05,360 --> 00:49:07,272
Neked adni a szívét.

489
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Kérlek mondd meg neki, hogy tudok
nem fogadja el az ajándékát.

490
00:49:11,640 --> 00:49:14,712
De van valami, ami
Adhatsz neki.

491
00:49:14,880 --> 00:49:16,792
Zongorázhatnál neki.

492
00:49:25,520 --> 00:49:27,591
Csak egy közönséges halkereskedő.

493
00:49:27,760 --> 00:49:31,549
Most, hogy a császárné megnemesítette,
nagyon boldoggá teszi, ha tiszteletüket fejezik ki.

494
00:49:32,880 --> 00:49:35,839
Mert mi kivételek vagyunk
alkalommal véleményt.

495
00:49:36,920 --> 00:49:38,912
Valami baj van a fülével?

496
00:49:39,040 --> 00:49:41,032
Nos, szerelmes.

497
00:49:42,600 --> 00:49:44,592
Hatalmasak vagyunk a bajban.

498
00:49:44,720 --> 00:49:50,034
Igen. Beteg feleség, és
nincstelen apja körbevezeti

499
00:49:50,160 --> 00:49:52,231
és reméli, hogy a
halászó gazdag házastárs.

500
00:49:53,280 --> 00:49:59,800
A szerelem mindig bajt jelent.
Ez teszi őket olyan ellenállhatatlanná.

501
00:50:01,120 --> 00:50:05,831
Tudtam, hogy a szerelem vak.
Nem tudtam, hogy ez is megsüketíti őket.

502
00:50:20,360 --> 00:50:21,760
Bravó.

503
00:50:30,960 --> 00:50:34,317
Nos, abbahagyja.

504
00:50:34,440 --> 00:50:37,956
De valaminek lennie kell,
ő tehet érted.

505
00:50:43,600 --> 00:50:46,672
Természetesen. Ő tehet valamit
Nagyon jó, csináld nekem.

506
00:50:49,120 --> 00:50:55,117
Ez a mocsár megbetegít.
Ha képes lesz hagyni, hogy eltűnjön?

507
00:50:55,240 --> 00:51:01,157
Képes-e csodákra? mert
Isten tudja, hogy csoda kell,

508
00:51:01,280 --> 00:51:02,839
szóval szeretem őt.

509
00:51:07,960 --> 00:51:09,633
Mademoiselle.

510
00:51:14,560 --> 00:51:18,600
A mocsár kihelyezése száraz,
csak a kezdet. Csatornák kellenek

511
00:51:18,720 --> 00:51:22,236
a három folyó egyesül. Nézz ide.

512
00:51:24,160 --> 00:51:27,039
Egy másik csatorna
itt át kell menni,

513
00:51:27,840 --> 00:51:31,800
hogy a hajók közvetlenül a tengerbe vitorlázzanak
lehet. Ez jó a kereskedelemnek.

514
00:51:31,880 --> 00:51:33,200
A szakmám miatt.

515
00:51:33,320 --> 00:51:35,357
Három cár már megtette
próbálkozott és nem sikerült.

516
00:51:35,560 --> 00:51:37,916
Mitől gondolkodsz
hogy meg tudod csinálni?

517
00:51:38,720 --> 00:51:40,074
Mert meg akarom csinálni!

518
00:51:40,200 --> 00:51:43,159
Az emberé a mocsár
eltűnni?

519
00:51:43,280 --> 00:51:46,352
Igen, megvan. A bolond.

520
00:51:47,200 --> 00:51:49,760
És megvan a szép
Akkor a kisasszony szerette őt?

521
00:51:50,560 --> 00:51:51,914
A gyönyörű fiatal hölgy?

522
00:51:52,920 --> 00:51:55,116
Nem, nem tette.

523
00:51:57,160 --> 00:52:00,676
De hol volt egykor a mocsár,

524
00:52:00,800 --> 00:52:09,960
Varvakis gyönyörű csatornát hozott létre
mindkét oldalán hárssal és virágokkal.

525
00:52:10,360 --> 00:52:12,317
De akkor szerette?

526
00:52:15,360 --> 00:52:17,795
Nem mindent,
mi történik a mesékben.

527
00:52:19,440 --> 00:52:23,878
Elvitték a férfihoz és
fiát ajándékozta neki.

528
00:52:23,960 --> 00:52:28,716
Kicsim, csodálatos
Édesem. jó fiam.

529
00:53:31,040 --> 00:53:32,269
a...

530
00:53:33,360 --> 00:53:34,874
A boldogságról.

531
00:53:37,840 --> 00:53:39,320
boldog vagyok.

532
00:53:41,920 --> 00:53:47,439
Csak nézned kell, boldoggá tesz.
A fiam pedig még jobban tesz engem.

533
00:53:49,760 --> 00:53:51,558
Nem boldog.

534
00:53:51,640 --> 00:53:55,077
Ki tudja mi a
Boldoggá teszi a nőket?

535
00:53:58,520 --> 00:54:00,557
Lehet, hogy nem vagyok méltó?

536
00:54:02,400 --> 00:54:05,040
Mi? Nem méltó?

537
00:54:08,040 --> 00:54:12,114
Egy ember, aki a
megváltoztathat egy folyót?

538
00:54:12,960 --> 00:54:16,556
A mocsár a
gyönyörű csatorna átalakult?

539
00:54:19,720 --> 00:54:22,315
Lehet, hogy nem méltó hozzád.

540
00:54:42,120 --> 00:54:46,558
Apa figyelj. Konstantin Opel
fő kaviárközponttá válik.

541
00:54:47,280 --> 00:54:50,671
Bár már van üzletünk
ott van, de tovább kell terjeszkednünk.

542
00:54:50,760 --> 00:54:54,390
Tudod, hogy nem mehetek oda.
A törökök még mindig keresnek.

543
00:54:55,040 --> 00:55:00,593
tudom. De én
lehet. És akarom.

544
00:55:06,520 --> 00:55:11,151
Kérlek, atyám, tudok
ne maradj itt tovább.

545
00:55:11,760 --> 00:55:13,672
Miért nem a világban?

546
00:55:16,000 --> 00:55:18,435
nem bírom,
Kihasználtad, hogy láss.

547
00:55:23,240 --> 00:55:26,790
Maria, nem engedem. Ő az
a feleségem, és te tiszteled.

548
00:55:26,880 --> 00:55:28,678
Nem soha. Nem ez a kurva!

549
00:55:30,920 --> 00:55:34,596
Előtte lerajzolod a saját gyerekedet.

550
00:55:35,560 --> 00:55:37,836
Nem te vagy az egyetlen gyerekem.

551
00:55:38,440 --> 00:55:40,159
Biztos vagy benne?

552
00:55:41,600 --> 00:55:43,751
Hogy érted ezt?

553
00:55:43,880 --> 00:55:48,397
Mert ez a kedves barátod, a tanár.
Talán meg kellene kérdezni az időt.

554
00:55:59,560 --> 00:56:00,789
Így.

555
00:56:01,520 --> 00:56:02,874
Andrej?

556
00:56:07,880 --> 00:56:10,839
az én hibám. Ne büntesd meg őket.

557
00:56:12,120 --> 00:56:13,315
Kiegészítés.

558
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
És? szereted őt?

559
00:56:29,280 --> 00:56:33,399
Nem. Nem
alkalommal ezt a kifogást.

560
00:56:41,840 --> 00:56:43,320
nagyon sajnálom.

561
00:56:45,960 --> 00:56:47,360
Mi?

562
00:56:49,600 --> 00:56:51,751
Az egész az én hibám.

563
00:56:56,800 --> 00:56:58,678
Szépséget lehet vásárolni,

564
00:57:00,160 --> 00:57:03,836
tudod Hűség
vásárolni, akár barátságot,

565
00:57:03,920 --> 00:57:06,958
de a szerelem nem vásárolhat egyet.

566
00:57:16,280 --> 00:57:21,071
Azt hittem, a szerelmem erős lesz
elég ahhoz, hogy érezd.

567
00:57:21,560 --> 00:57:26,555
Nem. Kérem, ne tegye.
nem érdemlek meg téged.

568
00:57:28,320 --> 00:57:33,270
Megérdemled, hogy boldog légy, és
nem tudlak boldoggá tenni.

569
00:57:35,080 --> 00:57:37,037
Azt hittem, lehet.

570
00:57:38,880 --> 00:57:43,716
nagyon sajnálom. én
bárcsak szerethetnélek.

571
00:57:44,440 --> 00:57:47,638
Egy tökéletes világban ott vagyok.

572
00:57:47,800 --> 00:57:50,440
De a világ tökéletes. Helena.

573
00:57:54,680 --> 00:57:56,592
Ezt csináljuk belőle.

574
00:57:57,080 --> 00:57:59,800
Hogyan tanuljak most fokozatosan.

575
00:58:08,880 --> 00:58:13,397
A fiú tőled van. Esküszöm.

576
00:58:14,680 --> 00:58:18,594
Olyan hirtelen, mint életében
bementek, visszamentek.

577
00:58:18,760 --> 00:58:24,518
Örökre. És engedte
a gyerek az apjával.

578
00:58:56,440 --> 00:59:00,036
Kapitan Warwazzi mit keresel itt?

579
00:59:01,560 --> 00:59:05,793
Olyan régen volt.
Megbocsátasz nekem?

580
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
Megbocsátasz? De mert csak mi?

581
00:59:08,920 --> 00:59:11,151
Hogy akkor nem vagyok az
hoztak neked.

582
00:59:11,760 --> 00:59:14,798
Ez rossz volt tőlem. Gyenge.

583
00:59:14,920 --> 00:59:20,154
Ne menjen túl keményen az ítélethez.
kurva vagyok. Ilyen az élet.

584
00:59:20,840 --> 00:59:23,560
Jó fickó vagy,
sokkal jobb, mint egy kurva.

585
00:59:25,440 --> 00:59:29,559
Kérlek gyere haza velem.

586
00:59:30,520 --> 00:59:36,676
Otthon? Ez most az enyém
Otthon. Túl régen van.

587
00:59:38,160 --> 00:59:45,556
Szívesen. Dolgom van neked. én
olyan munkád legyen, amivel csak a tiéd lehet.

588
00:59:48,000 --> 00:59:50,196
A konyhám tele van cukorkával.

589
00:59:52,880 --> 00:59:56,032
Az alárendeltje, hogy elmondja nekem,
hogy még mindig próbálsz fogyni.

590
01:00:22,240 --> 01:00:23,276
Andrej!

591
01:01:09,880 --> 01:01:14,272
Nem kell írni
tud. De még nálad van.

592
01:01:42,400 --> 01:01:44,710
ne emlékezz,
meghívott téged.

593
01:01:45,160 --> 01:01:49,951
utoljára haraggal hagytalak el.
Adni akartam még egy esélyt.

594
01:01:50,360 --> 01:01:52,920
Mit tettem velem így
Megérdemli a nagylelkűséget?

595
01:02:00,240 --> 01:02:04,439
Mint tudják, készülünk a
Forradalom előtt Görögországban.

596
01:02:05,120 --> 01:02:09,034
Az oroszok nem cselekedhetnek nyíltan,
de ha vezetőként állsz,

597
01:02:09,160 --> 01:02:12,358
Vannak más játékosok is
Játék, ami melletted állna.

598
01:02:12,720 --> 01:02:18,956
Egy játék? neked való? Mint én
hallod, most a briteknek dolgozol.

599
01:02:19,080 --> 01:02:22,630
Valószínűleg ez volt
elkerülhetetlen. azt hiszem,

600
01:02:22,720 --> 01:02:26,031
ez a "segítség" arra való
Az Empires előnyei, nem?

601
01:02:27,680 --> 01:02:32,072
Őszintén szólva, Ioannis. Ez
ideje választani.

602
01:02:32,200 --> 01:02:34,556
Vagy mellettünk vagy ellenünk.

603
01:02:34,880 --> 01:02:36,439
Mi? Megfenyegetsz?

604
01:02:38,640 --> 01:02:40,711
Csak segíteni próbálok.

605
01:02:42,960 --> 01:02:45,270
Valaha barátok voltunk.

606
01:02:46,280 --> 01:02:48,715
Mindannyian szabad Görögországot akarunk.

607
01:02:49,160 --> 01:02:52,756
De amikor én hazánk
felszabadulni, majd úton vagyok.

608
01:02:57,240 --> 01:03:02,156
És most nagyon akar Görögországba
Csak ingyenes! Micsoda ember.

609
01:03:03,320 --> 01:03:05,118
Azt hittem, ez csak beszéd.

610
01:03:05,800 --> 01:03:09,237
De volt egy terve,
ahogy hamarosan fel kellett fedeznem.

611
01:03:13,520 --> 01:03:14,715
Bravó!

612
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
Folytasd.

613
01:03:28,320 --> 01:03:29,356
Allez.

614
01:03:30,360 --> 01:03:31,760
mire készülsz?

615
01:03:31,880 --> 01:03:36,159
Hagyd abba, hogy babusgasd őt, mint egy gyereket.
Egy karcolás nem öli meg.

616
01:03:36,960 --> 01:03:41,432
Ő egy gyerek. Valakinek kellene
néha úgy bánik vele.

617
01:03:42,120 --> 01:03:44,680
Ő viseli. Okos, merész.

618
01:03:47,560 --> 01:03:50,155
Hadd tanuljon tovább,
és ő tökéletes.

619
01:03:50,280 --> 01:03:54,035
Tökéletességre van szükség,
és elpusztítod őt.

620
01:03:54,120 --> 01:03:58,273
Ő a fiam. És edzek
őt, ahogy szerintem helyes.

621
01:04:04,080 --> 01:04:07,630
Látod? Mindjárt itt az idő.

622
01:04:09,160 --> 01:04:11,117
Hacsak nem mit?

623
01:04:19,280 --> 01:04:20,634
Ahogy a prefektus is!

624
01:04:22,840 --> 01:04:25,799
Kapitán, egyszóval.

625
01:04:26,520 --> 01:04:28,671
Igen. Elnézést.

626
01:04:35,440 --> 01:04:38,717
Az oroszok mostanában
megszállta Georgiát.

627
01:04:38,840 --> 01:04:41,719
Segítségével építenek
angol fekete-tengeri flotta.

628
01:04:42,280 --> 01:04:48,754
És Potyomkin ebben a pillanatban menetelt
délre. Kitörhet a háború.

629
01:04:48,880 --> 01:04:52,635
Az új cár Eure lesz
titkos besúgókra van szükség,

630
01:04:52,760 --> 01:04:55,229
hogy megtervezhessük támadásunkat.

631
01:04:55,360 --> 01:04:59,434
De van dolgom Perzsiában
Érdeklődések. Mit vársz tőlem?

632
01:04:59,600 --> 01:05:04,277
Kapitan, hűségesküd van
letétbe helyezték az orosz koronára.

633
01:05:06,320 --> 01:05:11,270
Az új cárról.
Uralkodjon sokáig!

634
01:05:11,360 --> 01:05:13,158
Az új cárról!

635
01:05:13,240 --> 01:05:16,358
Bízzunk benne, hogy ő az
az öreg Zarin méltónak bizonyul. Igen.

636
01:05:20,640 --> 01:05:26,159
Fiú, én voltam Catherine kalóz,
most Paulé kell lenned.

637
01:05:27,880 --> 01:05:31,191
Van egy helyem számodra
Birodalmi tisztikar megszerzett.

638
01:05:31,800 --> 01:05:33,951
Holnap mész Saint-be
Pétervári szünet.

639
01:05:42,920 --> 01:05:46,436
Még csak nem is rendelkezel velem
kérdezte. De te soha nem csinálod.

640
01:05:46,920 --> 01:05:49,230
Andreas!
- Ne szakítsa félbe.

641
01:05:52,960 --> 01:05:56,351
Olyan dolgokat indít el
nem tudsz semmit. Ez jó dolog.

642
01:05:56,800 --> 01:06:03,070
Olyan dolgokat, mint a levelek Európa minden részéről?
Titkos találkozók? Parancsok muskétákra?

643
01:06:03,200 --> 01:06:07,240
Vak vagy hülye vagyok szerinted?
Görögországban bármit tervez.

644
01:06:09,200 --> 01:06:13,752
Egész életemben megvan a szabadságom
dicsérte. De hogyan lehetnék szabad,
645
01:06:13,840 --> 01:06:18,869
ha a hazám még mindig rabszolgaságban van?
Túl sokáig vártam, túl sokáig.

646
01:06:19,280 --> 01:06:22,079
Most már öreg vagyok.
Fiatal és erős.

647
01:06:22,160 --> 01:06:23,958
Az én segítségemmel meg tudja csinálni
teremt, és meg is fogja.

648
01:06:24,360 --> 01:06:27,512
Ez őrültség.
- Vigyázz, amit mondasz, Ivan.

649
01:06:27,640 --> 01:06:30,280
Még valami? Akarsz engem
Rabszolgaként ostorozni?

650
01:06:30,360 --> 01:06:32,158
soha nem kedvellek
egy rabszolga kezel!

651
01:06:32,240 --> 01:06:33,959
Bárkit kezelek
mint egy rabszolga!

652
01:06:34,040 --> 01:06:37,078
Hogy elvégezted az osztályzatot! Te kezeled
a saját fiadat rabszolgának!

653
01:06:37,200 --> 01:06:39,112
Utoljára a nyelved!

654
01:06:39,200 --> 01:06:43,194
Tisztán kimondom a véleményemet,
mindegy, hogy tetszik-e vagy sem.

655
01:06:49,080 --> 01:06:56,317
Ioannis, mint jó barát
másodszor, hadd mondjam el:

656
01:06:57,120 --> 01:07:02,718
Ez az érthető vágyálom
egy öreg, bűntudat szülte.

657
01:07:03,400 --> 01:07:06,518
Miért kellene szegény Andreasnak
Hiba fizeti az egész életét?

658
01:07:06,640 --> 01:07:10,270
Egy életen át bírom a morálját
prédikációkat hallgattak. elegem van belőle.

659
01:07:10,920 --> 01:07:12,877
Válassz másikat
a prédikációidért.

660
01:07:14,200 --> 01:07:15,953
Nem küldhetsz el.

661
01:07:16,560 --> 01:07:20,793
Természetesen tudok. Ott az ajtó.

662
01:08:00,640 --> 01:08:04,634
Milyen nagy ház.
Nekem sosem tűnt úgy igazán,

663
01:08:04,720 --> 01:08:07,554
mint régen mindig tele volt emberekkel.

664
01:08:10,280 --> 01:08:13,671
Nem hiszem, hogy te
szüksége van rám többé.

665
01:08:15,640 --> 01:08:20,874
Soha többé ne mondd ezt, hallod? te
mindig van helye ebben a házban.

666
01:08:21,000 --> 01:08:26,598
És mit kell tenni? Andreas elmegy.
Maria nem akar itt lenni.

667
01:08:26,720 --> 01:08:29,110
Iván elhagyott minket.
Mit ajánlhatok neked?

668
01:08:29,920 --> 01:08:31,274
te jó ég.

669
01:08:34,760 --> 01:08:36,240
És egy tánc.

670
01:08:39,280 --> 01:08:41,397
De nincs cipőd.

671
01:08:44,280 --> 01:08:46,033
De te nem.

672
01:08:46,560 --> 01:08:48,438
Nincs zenénk.

673
01:08:48,600 --> 01:08:54,949
Akkor töltse meg a fejemet
az övék. Szívesen. ez kell nekem.

674
01:09:37,080 --> 01:09:41,597
Ioannis barátom. Eljött az idő.
A forradalom valóban elkezdődött.

675
01:09:41,720 --> 01:09:43,313
A Peloponnészoszon.

676
01:09:43,440 --> 01:09:45,955
Ez persze korai.

677
01:09:48,920 --> 01:09:51,071
Megyek és harcolok.

678
01:09:51,160 --> 01:09:55,154
Maradj ott, ahol vagy. Ioannis, ahogy van
a cár hozzáállása ebben a kérdésben?

679
01:09:55,240 --> 01:09:58,677
Nincs további vita!
Mindannyiunknak hozzá kell járulnia valamivel.

680
01:09:58,800 --> 01:10:00,678
Hozzájárulsz valamihez, Ioannis?

681
01:10:00,760 --> 01:10:04,674
Szabadság! Szabadság
Gyertek, testvéreim.

682
01:10:05,400 --> 01:10:08,154
Évszázadaink vannak
szabadságról álmodozott.

683
01:10:08,880 --> 01:10:10,997
És most alacsonyak vagyunk
hogy ne kóstolják meg őket.

684
01:10:11,120 --> 01:10:15,399
Szabad nemzet szabad görögök nélkül?
Hogyan lehetséges ez, "testvér"?

685
01:10:17,320 --> 01:10:22,349
Varvakis barátom készít
Aggodalmak nemzetünk jövőjéért.

686
01:10:22,960 --> 01:10:27,751
Oroszország leggazdagabb embere
aggódik kis hazánkért.

687
01:10:27,880 --> 01:10:31,430
Igen, aggódom. mert
kicsi leszel belőle!

688
01:10:32,920 --> 01:10:35,958
Most nincs itt az ideje
fegyveresnek, barátaim.

689
01:10:36,360 --> 01:10:40,957
Az egyetlen dolog most
a forradalom a lényeg!

690
01:10:41,360 --> 01:10:43,431
Éljen a forradalom!
- Bravó!

691
01:10:44,280 --> 01:10:47,751
Ez így van! Pontosan így van!

692
01:10:52,960 --> 01:10:57,318
Apa, hallottad ezt? Van
forradalom Görögországban.

693
01:10:58,680 --> 01:11:00,717
Szerintem Görögország volt.

694
01:11:01,640 --> 01:11:02,790
Gyertek.

695
01:11:04,880 --> 01:11:06,553
Van valami a számodra.

696
01:11:13,040 --> 01:11:17,796
Ez az enyém
Meglepetés. mit mondasz?

697
01:11:17,880 --> 01:11:19,234
Egy hajó?

698
01:11:20,000 --> 01:11:25,917
a tiéd. Várjon még egyet
Taganrogban rajtad. Gyere vele.

699
01:11:28,520 --> 01:11:29,715
Leül.

700
01:11:32,760 --> 01:11:36,959
Görögországba hajózol. te
pénzt, fegyvert, katonát szerezni.

701
01:11:38,760 --> 01:11:41,753
Görög tiszt leszel
legyen az orosz hadseregben.

702
01:11:42,320 --> 01:11:44,551
Útmutató a megszabaduláshoz
görög népünk.

703
01:11:44,640 --> 01:11:47,155
Mit én? Nem vagyok vezető.

704
01:11:47,240 --> 01:11:50,950
Ön Andreas Varvakis,
Ioannis Varvakis fia.

705
01:11:51,040 --> 01:11:56,354
Andreas Varvakis nem létezik
több. A nevem Andrey Romatschoff.

706
01:11:57,160 --> 01:12:00,358
Mit tettél?
- Ez a neve anyámnak.

707
01:12:02,960 --> 01:12:05,953
Kijelentem, hogy a te neved nem, és
Én is akarom a szabadságharcodat

708
01:12:06,120 --> 01:12:09,716
egy Isten által elhagyottban
Vestige nem ország.

709
01:12:09,800 --> 01:12:11,359
Ez is a tiéd
Ország, amelyről beszélsz.

710
01:12:12,080 --> 01:12:15,960
Oroszország az én hazám, atyám.
Görögország semmit sem jelent számomra.

711
01:12:16,320 --> 01:12:19,199
Soha életemben nem voltam ott
láttam, és nem is akarom.

712
01:12:19,280 --> 01:12:21,954
Te részeg vagy. te
nem tudom, mit mondasz.

713
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Szerinted én így tenném
beszélj, nem lennék részeg?

714
01:12:32,520 --> 01:12:35,638
Mindent érted tettem.

715
01:12:35,760 --> 01:12:37,797
Magadért csináltad.

716
01:12:37,920 --> 01:12:42,073
Hiszek benned, fiú.
Andrew, szeretlek.

717
01:12:42,560 --> 01:12:46,839
Hallgass az időre önmagukra. Tudod,
milyen szánalmasan hangzik?

718
01:12:47,520 --> 01:12:53,790
Apám, a kalóz. A hős.
Soha nem szerettél senkit.

719
01:12:54,600 --> 01:12:58,276
Nem, még magad sem.
Az álmaid, az eszményeid,

720
01:12:58,400 --> 01:13:04,271
a jótékonyságod és a nagyságod
Szavak. Szeretet nélkül haszontalanok.

721
01:13:09,120 --> 01:13:10,520
hova mész?

722
01:13:12,240 --> 01:13:16,678
Berúgni. Elnézést,
részegebb.

723
01:13:18,520 --> 01:13:21,831
Csak úgy, atyám, tartom
ez a te világodban van.

724
01:14:20,360 --> 01:14:23,353
Egész éjjel keresték
Fischer Andrejtól.

725
01:14:24,040 --> 01:14:27,590
Nem sokkal hajnal előtt
megtalálták őt. Fulladt.

726
01:14:51,880 --> 01:14:58,116
Évekkel ezelőtt megölted a lányodat.
És soha egy könnyet sem ejtettél.

727
01:15:12,640 --> 01:15:19,114
Miért tenné? Miért tenné? Miért?
Soha nem bántott téged.

728
01:15:19,680 --> 01:15:24,072
Soha nem hagyott el téged.
Soha nem vett el neked valamit!

729
01:15:29,720 --> 01:15:32,360
Miért, miért, miért?

730
01:15:35,800 --> 01:15:38,520
Beszélj hozzám. Csak beszélj velem!

731
01:15:40,280 --> 01:15:46,311
A tenger ad és a tenger
elfogad, mint az árapály.

732
01:15:47,680 --> 01:15:52,835
De a tengernek még volt egy
Újabb ajándék Varvakisnak.

733
01:15:53,560 --> 01:15:56,359
A legfontosabb és
élete legfontosabbja.

734
01:15:58,760 --> 01:16:00,831
Fontosabb, mint a kaviár?

735
01:16:00,920 --> 01:16:03,879
Igen. És még értékesebb.

736
01:17:16,080 --> 01:17:17,560
Uraim,

737
01:17:19,240 --> 01:17:23,439
az engedmény itt arra való
a kaviár globális kereskedelme.

738
01:17:25,400 --> 01:17:29,360
Mostantól a tiéd
és a helyi halászok.

739
01:17:29,520 --> 01:17:30,840
Miért ez?

740
01:17:30,960 --> 01:17:32,758
De miért?

741
01:17:33,360 --> 01:17:38,037
Isten ajándékait meg kell osztanunk. Éppen
akkor, jó barátom, boldogságot hoznak nekünk.

742
01:17:41,040 --> 01:17:45,876
Ez igaz, Ivan Andrejevics.
Isten fizesse meg.

743
01:17:45,960 --> 01:17:47,952
Mi vagy te csak egy férfiért?

744
01:17:49,040 --> 01:17:51,316
Kalóz hajó nélkül a szélben.

745
01:17:52,760 --> 01:17:58,040
De most van egy
Iránytű. Nagyon köszönöm.

746
01:18:10,120 --> 01:18:12,510
Mit ünneplünk, Ioannis?

747
01:18:13,120 --> 01:18:14,554
Az élők.

748
01:18:15,040 --> 01:18:18,556
A legkevesebb és legtöbb,
mi van ezen a világon,

749
01:18:18,640 --> 01:18:20,359
ami megér egy ünneplést.

750
01:18:20,520 --> 01:18:22,512
Örülök, hogy újra velem vagy.

751
01:18:22,600 --> 01:18:27,072
Hát, sétálni akartam, de
Tudom, semmi más nem történt,

752
01:18:27,200 --> 01:18:28,554
hova akartam menni.

753
01:18:35,560 --> 01:18:36,755
Apa?

754
01:18:38,520 --> 01:18:39,954
Mi folyik itt?

755
01:18:42,160 --> 01:18:45,756
Azt akarom, hogy neki
Ízelítő Varvakis kaviár emlékszem.

756
01:18:45,840 --> 01:18:47,797
Hogy érted, hogy emlékszel?

757
01:18:53,400 --> 01:18:54,800
Jöjjön velem.

758
01:18:59,960 --> 01:19:01,519
Csukja be az ajtót.

759
01:19:11,360 --> 01:19:13,556
Hazamegyek, Maria.

760
01:19:13,640 --> 01:19:15,120
Otthon?

761
01:19:16,600 --> 01:19:22,278
Visszamegyek Görögországba. És
ezt egyedül kell megcsinálnom.

762
01:19:22,360 --> 01:19:26,752
Nem. Nem, nem teheted.

763
01:19:29,560 --> 01:19:30,914
Mi lesz velem?

764
01:19:33,640 --> 01:19:35,279
szükségem van rád.

765
01:19:36,280 --> 01:19:40,752
Már nem. megvan
túl sokáig kellett.

766
01:19:41,440 --> 01:19:45,400
És ezért könyörgöm
Elnézést. Most már lehetsz,

767
01:19:45,560 --> 01:19:51,397
amit csak kívánt. Az
A ház, az üzletek, minden a tiéd.

768
01:19:52,080 --> 01:19:54,436
Vezesd őket. Eladni.

769
01:19:56,560 --> 01:19:59,632
Tudom, hogy igazad van, a
Döntéseket fog hozni.

770
01:20:02,240 --> 01:20:04,800
Mindig is csak a lányod akartam lenni.

771
01:20:07,120 --> 01:20:11,876
A lányom vagy.
Hogy mindig az leszel.

772
01:20:16,880 --> 01:20:18,712
Az én kis kalózom.

773
01:20:35,960 --> 01:20:38,270
"Görögország - 1825"

774
01:20:38,360 --> 01:20:39,840
Nézd.
- Mit?

775
01:20:40,200 --> 01:20:43,637
Nem látod?
- Mit? Ez csak a tenger.

776
01:20:43,760 --> 01:20:49,518
Ez nem csak a tenger. Hobbi:
a kéket. Ez egy másik kék.

777
01:20:50,760 --> 01:20:55,232
Ez az én kékem. én
hazajöttem.

778
01:21:01,320 --> 01:21:03,312
"Messinia - Peloponnészosz"

779
01:21:03,600 --> 01:21:06,593
Visszatért egy olyan országba, amely még mindig
mindig az oszmánok uralma alatt szenvedett.

780
01:21:07,000 --> 01:21:10,516
Szigeti otthona
Psara már nem létezett.

781
01:21:11,040 --> 01:21:15,034
A megszállók elégették őket
és a földdel egyenlővé tette.

782
01:21:15,960 --> 01:21:18,794
És Görögország az volt
polgárháború tépte.

783
01:21:19,640 --> 01:21:21,552
Nem az ő otthona volt?

784
01:21:23,160 --> 01:21:24,913
Nem tudott emlékezni.

785
01:21:36,760 --> 01:21:38,353
Tessék, gyermekem.

786
01:22:02,600 --> 01:22:05,752
Anya. élsz?

787
01:22:07,600 --> 01:22:14,518
Neked, fiú. ki nem állhatom
neked. hol voltál ilyen sokáig?

788
01:22:16,960 --> 01:22:18,792
Kerestem és elvesztem.

789
01:22:18,880 --> 01:22:21,236
Mégis visszataláltál.

790
01:22:22,240 --> 01:22:27,315
Igen, de nem tudok sehol
haza. Megégetted Psarát.

791
01:22:27,400 --> 01:22:31,758
De ez nem a tenger. A tenger
senki sem éghet le.

792
01:22:32,360 --> 01:22:37,310
Sok embert megégettél,
valószínűleg igaz. De ez még nem a vége.

793
01:22:39,920 --> 01:22:43,755
Psara, mint az összes többi hely
emellett új embereket szül,

794
01:22:45,160 --> 01:22:50,792
hol lesz a tenger táplálék, melyik
a tenger megtanít szabadnak lenni.

795
01:22:51,160 --> 01:22:56,952
És elrepülnek vele
a szelek, akárcsak te.

796
01:22:57,400 --> 01:22:59,153
Nem volt helyes.

797
01:22:59,320 --> 01:23:03,109
Talán nem. De az élet
hibák elkövetését jelenti.

798
01:23:04,000 --> 01:23:07,311
Most megvan a saját
Nem található, fiam.

799
01:23:08,440 --> 01:23:11,080
Most már tényleg tudsz repülni.

800
01:23:11,200 --> 01:23:14,034
Repülj fel az égbe.

801
01:23:32,360 --> 01:23:37,879
Azt hittük, ezzel végeztünk
őt. És hirtelen újra ott volt.

802
01:23:38,840 --> 01:23:41,912
Görögországba jött és
egyenesen a táborba ment

803
01:23:42,040 --> 01:23:46,319
a lázadó tábornokok
Kolokotronis. Az oroszok barátja.

804
01:23:47,880 --> 01:23:49,872
Takarodj! Takarodj!

805
01:23:50,840 --> 01:23:52,877
Ho! Csendes. Csendes.

806
01:23:53,000 --> 01:23:56,516
Szívesen. Kérem, menjen fedezékbe. azt akarjuk
Ne is veszítse el, kapitány.

807
01:24:01,880 --> 01:24:04,873
elleni harcba kaptam a lábam
elvesztette a törököket, és most ...

808
01:24:06,200 --> 01:24:10,353
Most az életemet kockáztatom
elveszít egy görög gránátot!

809
01:24:12,200 --> 01:24:17,275
Kimon. Annyi könyvet olvastál.

810
01:24:17,440 --> 01:24:21,354
Miért nem hallgatnak az emberek
gyilkolják egymást?

811
01:24:21,520 --> 01:24:25,434
A boldogság szabadság. És a Szabadság
egy ragyogó szív.

812
01:24:29,240 --> 01:24:32,233
Remélem, adsz nekem
egy napon képes leszel megbocsátani?

813
01:24:33,880 --> 01:24:35,837
Nincs mit megbocsátani.

814
01:24:37,040 --> 01:24:40,078
A feleségemnek van egy párja
Adott boldogság pillanatai.

815
01:24:40,240 --> 01:24:42,197
Többet, mint valaha tudtam.

816
01:24:44,920 --> 01:24:49,119
Gyors megoldásunk volt
megtalálni. Találkozó volt.

817
01:24:49,240 --> 01:24:53,757
Az ideiglenes első miniszterrel
kormány és a brit nagykövet.

818
01:24:55,800 --> 01:24:59,237
Tehát ez a Varvakis megfertőződött,
az oroszokkal együtt?

819
01:24:59,360 --> 01:25:01,955
Nos, ő gyakorlatilag Russe, kiválóság.

820
01:25:02,120 --> 01:25:03,793
El kell szigetelni.

821
01:25:03,960 --> 01:25:07,749
Nagyon népszerű a nép körében. Az
felhajtás lenne, miniszter úr.

822
01:25:08,840 --> 01:25:13,551
Nos, akkor először tiszteljük őt
a nemzethez való hozzájárulásáért

823
01:25:13,680 --> 01:25:15,911
szerény szertartáson.

824
01:25:16,040 --> 01:25:19,590
Zakynthos angol
Terület. Tökéletes kísérő.

825
01:25:20,840 --> 01:25:23,150
Nem szanatóriumunk van?

826
01:25:24,080 --> 01:25:28,871
Mi van, ha ez a Varvakis a
Time fertőző betegségben szenvedett?

827
01:25:29,680 --> 01:25:32,400
Akkor volt rá okod
hogy karanténba helyezzék.

828
01:25:32,560 --> 01:25:34,597
Hosszú-hosszú ideig, igaz?

829
01:25:35,000 --> 01:25:37,356
És akkor megadtad nekünk
Hitelek, amelyeket kértünk?

830
01:25:37,520 --> 01:25:41,673
Természetesen. Természetesen érdeklődéssel.
- Hát persze.

831
01:25:41,840 --> 01:25:44,799
Feltéve, hogy ezt
Kolokotronis hamarosan megy.

832
01:25:44,960 --> 01:25:46,599
És Varvakis tanfolyam.

833
01:25:47,240 --> 01:25:51,314
De aggodalmak gyorsan. brit
A bankároknak kevés a türelmük.

834
01:25:59,680 --> 01:26:04,072
Komolyan, miért van ez
Varvakis ennyire veszélyes?

835
01:26:07,200 --> 01:26:09,396
Mer álmodni.

836
01:26:16,440 --> 01:26:18,238
Azt hiszem, kell
Nem mondom meg,

837
01:26:18,400 --> 01:26:23,429
hogy ennek a Rendnek a jövője
attól függ. Szóval, barátom, siess.

838
01:26:25,360 --> 01:26:26,760
Igen.

839
01:26:30,360 --> 01:26:32,397
Az egyik találkozó úgy.

840
01:26:44,600 --> 01:26:48,674
Kolokotronis tábornok. -tól
az Ideiglenes Kormány.

841
01:26:59,200 --> 01:27:04,753
Ioannis, kellene
légy nagyon óvatos,

842
01:27:05,000 --> 01:27:07,913
Ha ez a kormány maga
úgy dönt, hogy megtisztel téged.

843
01:27:10,520 --> 01:27:12,239
készen állok.

844
01:27:12,880 --> 01:27:17,159
Szóval megdicséred őt, aztán hozod
Itt van, így elfelejti.

845
01:27:17,760 --> 01:27:23,119
Ioannis Varvakis soha nem fogja elfelejteni
válni. Valóban nagyszerű ember.

846
01:27:23,280 --> 01:27:25,590
Ezért kellett elpusztítanod?

847
01:27:26,720 --> 01:27:31,511
Csak Isten tudja, mennyire én, én
továbbra is a barátja szeretne maradni.

848
01:27:34,680 --> 01:27:43,032
Talán túl nagy volt. Volt
Szenvedély, makacsság és nagy álmok.

849
01:27:43,440 --> 01:27:46,877
Ami az embernek az útjába áll,
ha egy országot akarsz kormányozni.

850
01:27:46,960 --> 01:27:49,919
Meggyőztél.
Ide tettük le.

851
01:27:50,880 --> 01:27:53,952
Ő egy nagyon öreg
Ember. Görögországban.

852
01:27:54,040 --> 01:27:55,599
Igen, Görögországban.

853
01:28:00,400 --> 01:28:02,039
őrmester úr!

854
01:28:04,560 --> 01:28:07,359
most elmegyek. Vegyen részt
legyen. a foglyainkhoz

855
01:28:07,520 --> 01:28:09,398
Uram!
- Lefentarios úr...

856
01:28:09,920 --> 01:28:11,195
Sok sikert.

857
01:28:11,960 --> 01:28:14,031
Mr. McCormick.

858
01:28:22,560 --> 01:28:26,600
Férfiak! Ott vagy a
Steg! Ti ketten maradjatok itt

859
01:28:26,720 --> 01:28:31,670
és Vigyázz a foglyokra.
Hozzátok be! A másik kövess engem.

860
01:28:31,800 --> 01:28:34,998
Egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő...

861
01:28:56,040 --> 01:29:06,039
Alexios, mindannyian csak egy részei vagyunk
Isten terve. Senki sem menekülhet előle.

862
01:29:10,520 --> 01:29:17,199
Könyörgök végre. Mi
mindkettőnket követnünk kellett.

863
01:29:17,880 --> 01:29:20,349
Még akkor is, ha valószínűleg sötétebb voltál.

864
01:29:26,880 --> 01:29:28,200
Bocsáss meg.

865
01:29:35,240 --> 01:29:36,640
Mivel tiszta.

866
01:30:07,000 --> 01:30:10,118
Nem! De a történet
nem szabad így végződnie.

867
01:30:11,120 --> 01:30:14,591
De ahogy a történet megy.
Soha nem mondtam,

868
01:30:14,680 --> 01:30:19,880
hogy boldog véget érnek
veszi. csak jöttem,

869
01:30:20,680 --> 01:30:26,597
neki utoljára látni.
És elhozni neki a kincsét.

870
01:30:26,720 --> 01:30:28,359
Nem vagy jó barát.

871
01:30:28,520 --> 01:30:31,240
Végül is egy igazán jó barát
segítene neki megszökni.

872
01:30:31,360 --> 01:30:34,114
Igen ez igaz. Kluger Bengel.

873
01:30:34,800 --> 01:30:36,871
Apám lakatos.

874
01:30:51,920 --> 01:30:53,718
Hé, hé, ébredj fel.

875
01:31:06,960 --> 01:31:08,792
Jön. Jön. Los.

876
01:31:18,960 --> 01:31:21,429
Kapitány. Kapitány.

877
01:31:24,160 --> 01:31:26,391
te vagy az?
- Ébredj fel.

878
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
Ivan.

879
01:31:33,960 --> 01:31:35,030
Igen.

880
01:31:38,280 --> 01:31:40,351
Milyen jó látni téged.

881
01:31:43,720 --> 01:31:46,360
Most boldogan fogok meghalni.

882
01:31:46,520 --> 01:31:48,637
Ki mit mondott a halálról?

883
01:31:53,400 --> 01:32:01,160
Nincs több, amit adok neked
csak a hálámat tudom kifejezni, Ivan.

884
01:32:01,280 --> 01:32:08,232
Szia. Megadtad a szabadságomat,
már feledésbe merült? Jön. Gyere fel.

885
01:32:11,040 --> 01:32:19,915
És most felszabadítottál.
Azt hiszem egyenlőek vagyunk.

886
01:32:24,320 --> 01:32:25,959
Menjünk.

887
01:32:34,680 --> 01:32:36,273
csak szeretném...

888
01:32:40,600 --> 01:32:43,160
bárcsak én
kimehetett a tengerre.

889
01:32:46,040 --> 01:32:51,274
Csak utoljára.
Olyan szép.

890
01:32:52,280 --> 01:32:54,920
azt hittem
ezt mondanád.

891
01:33:25,720 --> 01:33:27,598
Hol vetted a csónakot?

892
01:33:27,720 --> 01:33:32,397
Elloptuk. Mi
kalózok vagy nem?

893
01:33:55,120 --> 01:33:57,396
A legénysége, kapitány.

894
01:33:59,600 --> 01:34:01,671
Minden ember pihent.

895
01:34:49,920 --> 01:34:51,639
bárányfej.

896
01:34:51,840 --> 01:34:54,639
Ugyanezt adom neked. Vigyázz,
Egy csapásra elviszlek.

897
01:34:54,760 --> 01:34:56,797
Gyere csak! Gyere, te törpe.

898
01:35:13,200 --> 01:35:14,634
Hogy érzed magad?

899
01:35:17,160 --> 01:35:18,640
Ingyenes.

900
01:35:25,520 --> 01:35:27,751
Van valami a számodra.

901
01:37:30,680 --> 01:37:33,514
Ioannis Varvakis távozott
Oroszország gazdag emberként

902
01:37:33,640 --> 01:37:37,554
és visszatért Görögországba
hogy támogassa a török elleni harcot.

903
01:37:38,240 --> 01:37:41,631
1825-ben halt meg egy szanatóriumban.

904
01:37:41,760 --> 01:37:44,514
Azt pletykálták, hogy ő a
fertőző betegség halt meg,

905
01:37:44,640 --> 01:37:46,120
de senki sem hitte el.

906
01:37:46,240 --> 01:37:48,994
Egész életében,
Segített a rászorulóknak.

907
01:37:49,120 --> 01:37:51,635
Halála előtt végrendeletben hagyta
alapítványi vagyona,

908
01:37:51,760 --> 01:37:54,434
bárhová az országban
Iskolák építése lehetővé teszi.

